1
00:00:00,033 --> 00:00:01,033
(Ce drame est inspiré d'une histoire vraie.)

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,033
(L'intrigue a été modifiée à des fins de divertissement uniquement.)

3
00:00:02,033 --> 00:00:03,033
(Nous n'avons aucune intention d'offenser qui que ce soit dans le domaine de la carrière.)

4
00:00:03,033 --> 00:00:04,033
(encourager les valeurs sexuelles immorales, )

5
00:00:04,033 --> 00:00:05,033
(ou créer une attitude pessimiste envers un genre ou un groupe de personnes.)

6
00:00:05,034 --> 00:00:07,866
(Nous tenons à nous excuser par avance pour tout malentendu.)

7
00:00:14,333 --> 00:00:16,333
(Présente)

8
00:00:19,833 --> 00:00:26,333
(Théorie de l'amour)

9
00:00:26,533 --> 00:00:28,333
Tu n'aimes vraiment pas les garçons ?

10
00:00:28,533 --> 00:00:29,533
Je n'aime pas les garçons.

11
00:00:29,900 --> 00:00:31,166
Alors prouvez-le.

12
00:00:32,633 --> 00:00:36,100
Vous exprimez que vous êtes amoureux de quelqu'un.

13
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
Comme ça?

14
00:00:38,700 --> 00:00:39,700
Elle t'a embrassé

15
00:00:39,800 --> 00:00:40,933
et a flirté avec toi.

16
00:00:41,400 --> 00:00:42,666
Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ?

17
00:00:42,866 --> 00:00:44,400
Sandy, ne sois pas ridicule.

18
00:00:44,700 --> 00:00:47,500
Cette femme ne vous sera d'aucune utilité dans votre vie.

19
00:00:47,700 --> 00:00:49,333
Elle ne t'aime même pas tant que ça.

20
00:00:50,400 --> 00:00:52,266
Presque dix ans… que s’est-il passé ?

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
Dites-moi.

22
00:00:53,633 --> 00:00:55,266
Que suis-je pour vous ?

23
00:01:37,300 --> 00:01:38,566
Où vas-tu?

24
00:01:39,166 --> 00:01:40,166
Il est tard.

25
00:01:40,233 --> 00:01:41,766
Combien de temps ai-je dormi ?

26
00:01:45,366 --> 00:01:48,000
Vous étiez probablement fatigué(e), alors vous vous êtes endormi(e).

27
00:01:48,733 --> 00:01:49,800
Si vous avez encore sommeil,

28
00:01:50,200 --> 00:01:51,266
Vous pouvez continuer à vous reposer.

29
00:01:51,633 --> 00:01:52,866
Vous pouvez même dormir sur place.

30
00:01:55,633 --> 00:01:56,633
Attendez.

31
00:01:57,566 --> 00:01:58,566
Avril.

32
00:01:59,300 --> 00:02:00,633
À propos de ce qui s'est passé ce soir...

33
00:02:03,466 --> 00:02:06,866
Je suis vraiment désolée. Je ne l'ai pas fait exprès.

34
00:02:08,266 --> 00:02:09,400
Où vas-tu?

35
00:02:10,466 --> 00:02:11,566
Tu vas voir Sandy ?

36
00:02:12,733 --> 00:02:14,100
Alors, vous êtes quoi, vous deux ?

37
00:02:14,966 --> 00:02:16,433
C'est ma meilleure amie.

38
00:02:17,566 --> 00:02:18,900
Veuillez m'excuser. Je suis désolé.

39
00:03:55,366 --> 00:04:00,066
Joyeux anniversaire à toi

40
00:04:06,933 --> 00:04:07,933
Faire un vœu.

41
00:04:11,100 --> 00:04:12,933
Le seul souhait que j'ai

42
00:04:13,833 --> 00:04:16,633
C'est d'avoir toujours Tan, Aoy et Chod dans ma vie.

43
00:04:17,866 --> 00:04:20,533
J'espère que nous serons toujours là l'un pour l'autre.

44
00:04:36,933 --> 00:04:37,933
Joyeux anniversaire.

45
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
Merci.

46
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Ici.

47
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
Joyeux anniversaire.

48
00:05:07,433 --> 00:05:09,166
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.

49
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Et ici,

50
00:05:14,566 --> 00:05:15,566
Voici ton cadeau.

51
00:05:26,233 --> 00:05:28,433
Tu m'as dit de ne rien acheter de cher,

52
00:05:30,033 --> 00:05:31,400
Alors je t'ai apporté ça.

53
00:05:33,733 --> 00:05:34,733
Ici.

54
00:05:36,233 --> 00:05:38,300
Celui-ci est à moi,

55
00:05:39,900 --> 00:05:41,633
Et celui-ci est à vous.

56
00:05:45,600 --> 00:05:46,833
Ils sont tellement adorables.

57
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
Merci.

58
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
Je pensais que tu ne viendrais pas cette année.

59
00:06:01,366 --> 00:06:02,366
Bien sûr que oui.

60
00:06:02,833 --> 00:06:03,833
Je dois venir.

61
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
Sablonneux.

62
00:06:15,233 --> 00:06:16,233
Je suis désolé.

63
00:06:17,800 --> 00:06:20,300
J'étais un peu stressé.

64
00:06:20,466 --> 00:06:22,666
Je suis sorti prendre un verre et je me suis endormi.

65
00:06:24,000 --> 00:06:26,733
Dès que je me suis réveillé, je suis venu ici immédiatement.

66
00:06:28,933 --> 00:06:30,733
Je suis vraiment désolé.

67
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
C'est bon.

68
00:06:33,633 --> 00:06:34,633
Je comprends.

69
00:06:41,400 --> 00:06:43,333
Pas étonnant que tu sentes l'alcool à plein nez dès ton entrée.

70
00:06:44,700 --> 00:06:46,266
Invitez-moi la prochaine fois.

71
00:07:00,500 --> 00:07:02,166
Mangez encore.

72
00:07:02,600 --> 00:07:04,133
Non.

73
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Sablonneux.

74
00:07:16,133 --> 00:07:17,500
À propos d'avril

75
00:07:21,233 --> 00:07:23,000
et notre dispute à midi...

76
00:07:24,433 --> 00:07:26,866
quand je ne vous ai pas demandé de participer à notre discussion de travail,

77
00:07:27,533 --> 00:07:28,533
Je suis désolé.

78
00:07:30,900 --> 00:07:32,200
Je suis désolé aussi

79
00:07:33,066 --> 00:07:34,366
pour avoir été impoli(e) envers vous.

80
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
Si tu étais encore fâché contre moi

81
00:07:38,100 --> 00:07:40,866
et n'est pas venu me voir comme tu le faisais chaque année,

82
00:07:42,733 --> 00:07:43,833
J'aurais compris.

83
00:07:48,733 --> 00:07:49,800
Comme je l'ai dit,

84
00:07:50,666 --> 00:07:51,800
Je dois venir.

85
00:07:53,133 --> 00:07:55,266
Je n'étais pas fâché contre toi.

86
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
Alors,

87
00:08:01,233 --> 00:08:02,500
Puis-je vous demander quelque chose ?

88
00:08:04,533 --> 00:08:06,500
Si quoi que ce soit se produit en avril,

89
00:08:08,133 --> 00:08:10,200
Je veux que tu sois honnête avec moi.

90
00:08:11,900 --> 00:08:13,400
Si vous devez parler de travail,

91
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
Je veux me joindre à vous.

92
00:08:16,400 --> 00:08:18,133
Honnêtement, je ne fais pas confiance à cette femme.

93
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Bien...

94
00:08:34,300 --> 00:08:37,366
Tu devrais aller te coucher. Je vais y aller.

95
00:08:38,333 --> 00:08:39,333
Tanné.

96
00:08:40,000 --> 00:08:41,433
Il est vraiment tard,

97
00:08:41,900 --> 00:08:43,033
et vous avez bu.

98
00:08:43,400 --> 00:08:44,633
Tu devrais rester dormir.

99
00:08:45,933 --> 00:08:47,933
Je ne serais pas à l'aise

100
00:08:48,500 --> 00:08:49,600
si vous deviez rentrer chez vous en voiture maintenant.

101
00:08:50,500 --> 00:08:51,533
- Je... - Bronzé.

102
00:09:50,866 --> 00:09:52,700
Joyeux anniversaire.

103
00:10:19,266 --> 00:10:20,466
Joyeux anniversaire.

104
00:10:21,033 --> 00:10:22,766
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.

105
00:10:31,966 --> 00:10:32,966
Tanné.

106
00:10:34,766 --> 00:10:35,766
Sablonneux.

107
00:10:36,533 --> 00:10:37,900
Je t'ai apporté des vêtements.

108
00:10:43,233 --> 00:10:44,233
Merci.

109
00:10:45,533 --> 00:10:46,533
Tanné.

110
00:10:47,566 --> 00:10:49,766
Nous nous connaissons depuis dix ans maintenant,

111
00:10:50,700 --> 00:10:52,266
et tu m'as toujours bien traité

112
00:10:53,433 --> 00:10:55,500
Comme si j'étais plus qu'une amie ou une sœur.

113
00:10:56,366 --> 00:10:57,700
Mais nous n'avons jamais défini

114
00:10:59,466 --> 00:11:00,833
notre relation.

115
00:11:03,066 --> 00:11:07,466
Je ne veux pas seulement des cartes exprimant vos bons sentiments à mon égard.

116
00:11:10,000 --> 00:11:12,166
Le cadeau que je désire le plus de toi

117
00:11:15,666 --> 00:11:18,233
est une définition claire de notre relation.

118
00:11:42,566 --> 00:11:43,566
Sablonneux.

119
00:11:44,466 --> 00:11:45,466
Sablonneux.

120
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Qu'est-ce que c'est?

121
00:11:51,700 --> 00:11:53,000
Je t'ai apporté des vêtements.

122
00:11:57,866 --> 00:11:58,866
Merci.

123
00:12:24,266 --> 00:12:25,266
Sablonneux.

124
00:12:26,333 --> 00:12:28,566
Pourquoi n'ai-je pas pu vous joindre ?

125
00:12:28,966 --> 00:12:29,966
Tout va bien ?

126
00:12:31,666 --> 00:12:32,666
Sablonneux!

127
00:12:39,266 --> 00:12:40,900
- Bronzé. - Sableux.

128
00:12:41,966 --> 00:12:43,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

129
00:12:47,800 --> 00:12:49,533
Sandy, qu'est-ce qui ne va pas ?

130
00:12:53,133 --> 00:12:54,200
Tu brûles.

131
00:12:54,300 --> 00:12:56,900
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? Je n'arrivais pas à te joindre.

132
00:12:57,633 --> 00:12:59,233
Je suis désolé, je...

133
00:12:59,866 --> 00:13:03,233
J'ai perdu connaissance et je ne savais pas que mon téléphone était déchargé.

134
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
Que pensez-vous de ceci ?

135
00:13:05,500 --> 00:13:07,900
À partir de maintenant, vous devez me fournir une clé de rechange.

136
00:13:07,933 --> 00:13:09,733
pour pouvoir aider en cas de problème.

137
00:13:10,333 --> 00:13:11,366
D'accord, Tan.

138
00:13:14,733 --> 00:13:15,733
Prenez des médicaments.

139
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
Voici votre eau.

140
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
Merci.

141
00:13:37,233 --> 00:13:38,333
Tu brûles.

142
00:13:40,233 --> 00:13:42,266
Tu avais les médicaments, donc tout ira bien.

143
00:13:44,433 --> 00:13:45,666
Merci, Tan.

144
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Repose-toi.

145
00:13:48,366 --> 00:13:49,366
Je vais vous aider.

146
00:13:59,966 --> 00:14:01,466
Je dormirai dehors.

147
00:14:02,233 --> 00:14:04,666
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

148
00:14:06,433 --> 00:14:07,433
D'accord.

149
00:14:19,033 --> 00:14:20,833
Je suis désolée, Sandy.

150
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
Tu as froid ?

151
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
Venez ici.

152
00:14:39,200 --> 00:14:40,900
Vous vous sentez mieux ?

153
00:14:44,333 --> 00:14:46,033
Quand j'étais jeune et que j'avais de la fièvre,

154
00:14:46,666 --> 00:14:48,166
Ma mère me tenait comme ça.

155
00:14:50,466 --> 00:14:52,433
Je te tiendrai compagnie ce soir,

156
00:14:53,066 --> 00:14:55,433
Je peux donc vous aider si vous avez besoin de moi.

157
00:15:19,800 --> 00:15:21,233
Merci, Tan.

158
00:15:25,200 --> 00:15:28,800
Nous avons eu à plusieurs reprises l'occasion d'aller plus loin,

159
00:15:29,533 --> 00:15:31,900
mais cela n'est jamais arrivé, Aoy et Chod.

160
00:15:32,866 --> 00:15:34,666
Plus il est gentil avec moi,

161
00:15:35,233 --> 00:15:38,800
plus je suis disposée à rester bloquée dans cette relation sans étiquette.

162
00:16:49,500 --> 00:16:50,800
- Bronzé. - Oui ?

163
00:16:51,700 --> 00:16:52,766
Rentrez chez vous en toute sécurité.

164
00:16:53,266 --> 00:16:54,266
D'accord.

165
00:17:04,100 --> 00:17:05,100
Sablonneux.

166
00:17:13,466 --> 00:17:14,733
J'ai quelque chose à vous dire.

167
00:17:17,400 --> 00:17:21,933
Je t'ai dit que j'étais allé boire et que je m'étais évanoui hier soir,

168
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
mais en fait...

169
00:17:24,066 --> 00:17:25,066
JE...

170
00:17:25,900 --> 00:17:27,566
J'étais à une fête chez April.

171
00:17:31,833 --> 00:17:33,466
J'ai dû partir à cause du travail.

172
00:17:34,066 --> 00:17:36,832
Je pensais que ce serait bénéfique étant donné la présence de personnes du secteur.

173
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
Et moi...

174
00:17:39,900 --> 00:17:41,533
Je ne pouvais pas lui dire non.

175
00:17:43,600 --> 00:17:46,066
J'allais vous le dire et vous inviter,

176
00:17:46,300 --> 00:17:48,700
Mais tu étais toujours fâchée contre moi. Je ne savais pas quoi dire.

177
00:17:49,200 --> 00:17:50,999
Alors j'ai pensé y aller brièvement,

178
00:17:51,000 --> 00:17:52,233
mais il était vraiment tard quand je suis parti.

179
00:17:52,933 --> 00:17:54,766
Je suis vraiment désolée, Sandy.

180
00:18:03,000 --> 00:18:04,733
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.

181
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
Je comprends.

182
00:18:12,266 --> 00:18:14,300
À propos de la séance photo d'avril,

183
00:18:15,833 --> 00:18:17,700
Je pense que c'est une bonne opportunité pour nous.

184
00:18:18,000 --> 00:18:20,799
Mais si vous n'êtes pas d'accord, je lui dirai que je refuse...

185
00:18:20,800 --> 00:18:21,866
Ça me convient.

186
00:18:23,400 --> 00:18:24,833
Si vous dites

187
00:18:25,533 --> 00:18:27,066
Ce contrat est bon pour notre avenir,

188
00:18:28,766 --> 00:18:29,833
Je vais vous aider.

189
00:18:30,233 --> 00:18:31,966
Je vous aiderai du mieux que je pourrai.

190
00:18:38,900 --> 00:18:39,900
Merci.

191
00:18:40,333 --> 00:18:41,700
Merci de votre compréhension.

192
00:18:46,466 --> 00:18:47,466
Je vais y aller.

193
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Au revoir.

194
00:19:26,866 --> 00:19:28,000
(Avril)

195
00:19:30,333 --> 00:19:33,400
(Avril)

196
00:19:35,100 --> 00:19:36,633
La personne à laquelle vous devriez prêter attention

197
00:19:37,700 --> 00:19:39,100
C'est moi.

198
00:19:39,700 --> 00:19:41,200
Regardez ces invités.

199
00:19:42,400 --> 00:19:44,866
Voilà l'avenir qui vous attend.

200
00:19:45,500 --> 00:19:47,633
Ne perdez pas votre temps.

201
00:19:47,966 --> 00:19:49,800
Un photographe talentueux comme vous

202
00:19:50,633 --> 00:19:52,900
appartient à un modèle bien connecté

203
00:19:53,033 --> 00:19:54,033
comme moi.

204
00:19:54,200 --> 00:19:56,800
Pourquoi attendre quelqu'un qui ne vous mérite pas ?

205
00:20:00,366 --> 00:20:03,600
(Avril)

206
00:20:12,333 --> 00:20:13,333
Bonjour.

207
00:20:15,566 --> 00:20:17,933
Oui, avril.

208
00:20:18,966 --> 00:20:20,500
J'ai vu votre appel manqué.

209
00:20:21,333 --> 00:20:24,500
J'étais inquiète et je voulais m'assurer que tu sois bien rentrée chez toi.

210
00:20:24,866 --> 00:20:26,500
Mais vous êtes probablement allé vous coucher, donc vous avez éteint votre téléphone.

211
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
Je ne voulais pas vous déranger.

212
00:20:28,966 --> 00:20:32,000
Tu m'aurais appelé une fois réveillé.

213
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
JE...

214
00:20:34,733 --> 00:20:38,633
April, je veux te parler de ce qui s'est passé hier soir.

215
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
Ça va.

216
00:20:40,533 --> 00:20:43,233
N'y pense pas trop. Ce n'est rien.

217
00:20:44,233 --> 00:20:47,800
Je comprends si vous n'êtes pas prêt à vous engager.

218
00:20:48,800 --> 00:20:52,100
Si c'était le cas, tu serais en couple maintenant.

219
00:20:52,666 --> 00:20:54,566
Ça ne me dérange pas que tu ne sois pas pressé.

220
00:20:55,300 --> 00:20:56,666
Permettez-moi de vous le rappeler.

221
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Je vous fais bien comprendre que je vous apprécie.

222
00:21:00,533 --> 00:21:02,566
JE...

223
00:21:04,666 --> 00:21:07,733
J'attendrai que vous confirmiez la date de la séance photo.

224
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
D'accord.

225
00:21:10,133 --> 00:21:12,100
Je veux te voir le plus tôt possible moi aussi.

226
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
À bientôt.

227
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
D'accord.

228
00:21:29,766 --> 00:21:31,000
Bien.

229
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
Continue comme ça, April.

230
00:21:33,733 --> 00:21:35,300
Beau.

231
00:21:35,466 --> 00:21:37,466
Super, gardez cette pose.

232
00:21:38,066 --> 00:21:40,966
D'accord, c'est magnifique. Gardez cette pose.

233
00:21:41,700 --> 00:21:42,832
Suis-je belle, Tanwa ?

234
00:21:42,833 --> 00:21:44,233
Oui.

235
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
Bien.

236
00:21:46,400 --> 00:21:48,033
Comme ça.

237
00:21:48,400 --> 00:21:50,333
Permettez-moi de faire un gros plan.

238
00:21:51,033 --> 00:21:52,033
Ne bougez pas.

239
00:21:52,300 --> 00:21:53,766
Magnifique. Regarde en bas.

240
00:21:54,366 --> 00:21:55,366
C'est ça.

241
00:21:56,000 --> 00:21:57,633
Deux autres photos.

242
00:21:58,266 --> 00:21:59,266
Un.

243
00:21:59,966 --> 00:22:00,966
D'accord.

244
00:22:02,233 --> 00:22:03,233
Un.

245
00:22:04,400 --> 00:22:05,433
- Je suis désolé. - Faites attention.

246
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Tout va bien ?

247
00:22:07,966 --> 00:22:09,700
Je vais bien, mais c'était chaud ! Merci.

248
00:22:10,400 --> 00:22:12,933
Vous devriez reculer un peu.

249
00:22:13,033 --> 00:22:14,033
- D'accord. - C'est dangereux.

250
00:22:19,166 --> 00:22:20,933
- Je crois qu'on a compris. - D'accord.

251
00:22:22,200 --> 00:22:24,266
- Devrions-nous vérifier les photos ? - Bien sûr.

252
00:22:29,100 --> 00:22:30,933
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?

253
00:22:34,300 --> 00:22:36,700
Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin de toi.

254
00:22:37,666 --> 00:22:39,200
- S'il vous plaît. - Merci.

255
00:22:39,600 --> 00:22:40,900
Mais ne vous en faites pas.

256
00:22:43,233 --> 00:22:47,433
J'ai déjà discuté des détails avec l'autre client.

257
00:22:47,600 --> 00:22:50,500
Puisque vous souhaitiez plus de détails,

258
00:22:50,900 --> 00:22:53,000
Je leur ai demandé de tout revérifier une dernière fois.

259
00:22:53,400 --> 00:22:56,800
Je finaliserai les détails avec eux et on se voit pour l'autre set.

260
00:22:57,066 --> 00:22:59,500
Merci. J'y vais tout de suite.

261
00:23:00,033 --> 00:23:01,033
Bien sûr.

262
00:23:01,733 --> 00:23:02,966
Passons à l'autre série, tout le monde.

263
00:23:03,633 --> 00:23:04,633
Ici.

264
00:23:04,966 --> 00:23:07,333
— Donne la clé USB à Tan. — Bien sûr.

265
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
D'accord.

266
00:23:10,033 --> 00:23:11,166
Tu ne veux pas voir les photos, April ?

267
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
Bien sûr.

268
00:23:15,766 --> 00:23:18,000
Veuillez patienter à l'extérieur pour ce set.

269
00:23:18,700 --> 00:23:19,700
D'accord.

270
00:23:35,433 --> 00:23:36,433
Sommes-nous prêts ?

271
00:23:39,033 --> 00:23:40,033
Oui.

272
00:23:40,233 --> 00:23:42,300
J'ai demandé à tout le monde d'attendre dehors.

273
00:23:43,133 --> 00:23:45,200
Quand vous serez prêt,

274
00:23:45,566 --> 00:23:47,500
Entrez dans la baignoire puis enlevez votre peignoir.

275
00:24:13,633 --> 00:24:14,633
Avril.

276
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
Que fais-tu?

277
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Tanné.

278
00:24:23,666 --> 00:24:24,666
Sablonneux.

279
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
JE...

280
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Je pensais que vous pourriez avoir besoin d'aide.

281
00:24:30,800 --> 00:24:32,733
April se sentirait probablement plus à l'aise.

282
00:24:33,233 --> 00:24:34,833
avec une autre femme dans la pièce.

283
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
On commence ?

284
00:24:40,933 --> 00:24:43,100
- Commençons. - D'accord.

285
00:24:43,766 --> 00:24:44,966
Un, deux.

286
00:24:45,633 --> 00:24:46,633
Bien.

287
00:24:48,366 --> 00:24:49,366
Super.

288
00:24:49,466 --> 00:24:51,000
Vous pouvez lever la jambe.

289
00:24:54,633 --> 00:24:55,833
Tu sembles

290
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
connaître très bien Tanwa.

291
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
Vous vous connaissez depuis des décennies ?

292
00:24:59,866 --> 00:25:00,866
C'est exact.

293
00:25:00,867 --> 00:25:02,400
Je croyais que vous étiez en couple,

294
00:25:02,700 --> 00:25:04,200
Mais Tanwa a nié.

295
00:25:06,066 --> 00:25:08,300
Plus une femme attend, moins elle a de chances.

296
00:25:08,766 --> 00:25:09,766
Plus elle est âgée,

297
00:25:10,300 --> 00:25:11,533
plus il est difficile de trouver un homme.

298
00:25:12,266 --> 00:25:13,266
Bien.

299
00:25:19,333 --> 00:25:21,300
Je suis désolé. Laissez-moi corriger cela.

300
00:25:30,433 --> 00:25:31,433
Tanné.

301
00:25:32,233 --> 00:25:33,233
Avril.

302
00:25:34,466 --> 00:25:35,466
À quoi ça servait ?

303
00:25:35,467 --> 00:25:37,500
Je ne l'ai pas fait exprès. C'était un accident.

304
00:25:38,066 --> 00:25:39,733
Je suis désolé de vous avoir mouillé.

305
00:25:40,300 --> 00:25:41,466
C'est bon.

306
00:25:42,066 --> 00:25:44,300
Tu peux prendre une douche dans ma salle de bain.

307
00:25:44,533 --> 00:25:47,100
Je peux demander à ma femme de ménage de faire votre lessive.

308
00:25:48,100 --> 00:25:50,200
Vos vêtements sont dans la voiture.

309
00:25:50,900 --> 00:25:52,466
Pourquoi ne pas les prendre et aller les changer ?

310
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Pas de problème. Je le ferai.

311
00:26:36,800 --> 00:26:38,366
Salut, April !

312
00:26:39,900 --> 00:26:40,900
Avril.

313
00:27:04,433 --> 00:27:05,433
Que fais-tu?

314
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Pourquoi es-tu surpris ?

315
00:27:06,801 --> 00:27:09,500
Je voulais juste t'aider, pour que tu finisses ta douche plus vite.

316
00:27:12,500 --> 00:27:14,600
Ça suffit, April. Ne fais pas ça.

317
00:27:15,800 --> 00:27:18,066
Je vous en supplie. Ne faites pas ça. Laissez-moi partir.

318
00:27:22,066 --> 00:27:23,066
S'il te plaît.

319
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Es-tu sûr?

320
00:27:24,800 --> 00:27:26,533
Ça suffit. Arrêtez.

321
00:27:32,166 --> 00:27:33,300
Ça va, Tan ?

322
00:27:34,400 --> 00:27:36,500
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.

323
00:27:38,433 --> 00:27:40,433
Je suis venu chercher les vêtements chez vous.

324
00:27:41,333 --> 00:27:43,033
- Merci. - De rien.

325
00:27:43,933 --> 00:27:47,166
Tan, ça se voit qu'elle l'a fait exprès, non ?

326
00:27:48,333 --> 00:27:50,233
Peu importe ses intentions.

327
00:27:50,900 --> 00:27:51,900
Je vous le demande.

328
00:27:52,466 --> 00:27:55,766
Une fois que nous aurons terminé cela, pouvez-vous cesser de travailler avec elle ?

329
00:27:58,000 --> 00:27:59,466
Sinon, je ne travaillerai plus avec vous.

330
00:28:04,400 --> 00:28:05,533
Tu devrais aller te changer.

331
00:28:20,500 --> 00:28:22,700
Je plaisantais. Ce n'était pas grave.

332
00:28:55,800 --> 00:28:59,066
Emballe tout, Mod. N'oublie pas de m'envoyer les fichiers.

333
00:29:01,433 --> 00:29:02,533
Excusez-moi.

334
00:29:04,466 --> 00:29:05,533
Tu pars ?

335
00:29:06,933 --> 00:29:08,266
Je voulais vous remercier.

336
00:29:08,600 --> 00:29:11,666
J'ai beaucoup aimé les photos d'aujourd'hui.

337
00:29:12,400 --> 00:29:14,600
Merci. Je vous enverrai les photos pour que vous puissiez choisir.

338
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
D'accord.

339
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Restez dîner.

340
00:29:19,366 --> 00:29:20,733
Toi aussi, Sandy.

341
00:29:21,200 --> 00:29:24,800
Pas de problème. J'ai des projets. Je vais y aller alors.

342
00:29:25,433 --> 00:29:26,433
Allons-y.

343
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Tante.

344
00:29:32,833 --> 00:29:34,266
Reste dîner avec moi.

345
00:29:35,833 --> 00:29:37,566
Je voulais vous remercier

346
00:29:38,133 --> 00:29:39,366
pour la séance photo d'aujourd'hui

347
00:29:39,566 --> 00:29:42,066
et nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

348
00:29:43,600 --> 00:29:44,800
Sablonneux.

349
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Tante.

350
00:29:46,766 --> 00:29:48,500
Je voulais juste vous demander

351
00:29:49,366 --> 00:29:52,533
si tu envisages vraiment un avenir avec elle.

352
00:29:53,033 --> 00:29:54,333
Elle paraît si jeune.

353
00:29:54,466 --> 00:29:57,900
Elle ne comprend pas ce que signifie l'amour pour les adultes.

354
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Je ne veux pas que vous perdiez votre temps.

355
00:30:01,466 --> 00:30:02,900
Plus vous attendez,

356
00:30:03,533 --> 00:30:04,900
Plus vous perdez de temps.

357
00:30:07,900 --> 00:30:10,500
Je suis désolé, mais je dois y aller. Merci.

358
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
(Tanné)

359
00:30:34,233 --> 00:30:36,200
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

360
00:30:37,200 --> 00:30:38,500
Veuillez me rendre ma clé.

361
00:30:38,833 --> 00:30:41,266
À partir de maintenant, vous n'avez plus le droit de venir ici quand vous voulez.

362
00:30:41,766 --> 00:30:42,766
Que se passe-t-il?

363
00:30:43,466 --> 00:30:45,233
Pourquoi es-tu fâché contre moi ? Je ne comprends pas.

364
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Nous nous connaissons depuis si longtemps, et pourtant tu ne me comprends toujours pas ?

365
00:30:49,200 --> 00:30:50,333
Quel est le problème?

366
00:30:52,466 --> 00:30:54,933
Attendez, que se passe-t-il ?

367
00:31:05,266 --> 00:31:06,900
Nous ne devrions plus nous voir.

368
00:31:09,433 --> 00:31:11,200
Je ne veux plus perdre de temps.

369
00:31:12,566 --> 00:31:14,666
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

370
00:31:14,866 --> 00:31:15,866
Bonne question.

371
00:31:16,733 --> 00:31:18,066
Que suis-je pour vous ?

372
00:31:18,866 --> 00:31:21,700
Depuis près de dix ans, qui suis-je pour vous ?

373
00:31:22,833 --> 00:31:23,833
Pourquoi...

374
00:31:24,533 --> 00:31:27,466
Pourquoi as-tu laissé une femme que tu viens de rencontrer te séduire ?

375
00:31:27,966 --> 00:31:29,433
Tu peux faire tout ce qu'elle veut de toi ?

376
00:31:29,966 --> 00:31:31,533
Je t'avais prévenu, mais tu n'as pas voulu m'écouter.

377
00:31:33,766 --> 00:31:35,233
L'aimes-tu ?

378
00:31:36,466 --> 00:31:38,866
C'est pour ça que tu m'as fait attendre le jour de mon anniversaire ?

379
00:31:39,266 --> 00:31:42,366
Tu ne voulais pas me dire où tu étais ni ce que tu faisais.

380
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
Y a-t-il autre chose que j'ignore ?

381
00:31:49,233 --> 00:31:51,700
T'es-tu jamais soucié de mes sentiments ?

382
00:31:52,466 --> 00:31:53,500
Bien sûr que oui.

383
00:31:53,633 --> 00:31:57,366
Alors, quand vas-tu me dire ce que je représente pour toi ?

384
00:31:57,933 --> 00:32:00,266
Tout ce que j'ai fait est évident.

385
00:32:00,700 --> 00:32:02,100
Ce n'est pas suffisant.

386
00:32:03,633 --> 00:32:04,700
Que voulez-vous que je fasse ?

387
00:32:05,300 --> 00:32:07,732
Que voulez-vous que je dise ? Vous n'avez jamais rien dit.

388
00:32:07,733 --> 00:32:09,733
Je ne sais pas non plus ce que vous ressentez.

389
00:32:10,000 --> 00:32:11,733
Pourquoi ne le dis-tu pas ?

390
00:32:12,766 --> 00:32:15,700
Pourquoi ne pas le dire tout simplement ? Dis-le !

391
00:32:22,633 --> 00:32:25,433
Tu es une personne importante pour moi.

392
00:32:28,766 --> 00:32:29,766
C'est tout ?

393
00:32:34,400 --> 00:32:37,800
Aucun autre mot que celui que vous avez écrit sur vos cartes d'anniversaire,

394
00:32:38,133 --> 00:32:42,066
Des cartes de Nouvel An ou de Saint-Valentin que vous m'avez offertes ?

395
00:32:44,433 --> 00:32:47,900
Y a-t-il autre chose que les beaux mots inscrits sur ces cartes ?

396
00:32:54,133 --> 00:32:55,633
Dix ans, c'est beaucoup trop long.

397
00:32:57,333 --> 00:32:58,800
Je ne peux plus attendre.

398
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Sablonneux.

399
00:33:19,566 --> 00:33:21,700
J'ai toujours voulu faire ça,

400
00:33:22,400 --> 00:33:24,900
Et je sais que vous le vouliez aussi.

401
00:33:25,866 --> 00:33:28,266
Je sais que

402
00:33:29,333 --> 00:33:32,033
Nous sommes plus que de simples amis.

403
00:33:36,700 --> 00:33:39,300
Vous ressentez la même chose, n'est-ce pas ?

404
00:35:09,300 --> 00:35:11,000
Cela nous a pris beaucoup de temps

405
00:35:12,433 --> 00:35:13,833
pour arriver ici.

406
00:35:30,866 --> 00:35:31,933
Et...

407
00:35:33,366 --> 00:35:34,366
tout de suite...

408
00:35:36,233 --> 00:35:38,100
Que sommes-nous ?

409
00:35:46,233 --> 00:35:47,866
Je vais te le chercher.

410
00:35:52,700 --> 00:35:53,733
(Avril)

411
00:35:59,033 --> 00:36:00,266
Bonjour, Tanwa.

412
00:36:00,633 --> 00:36:01,633
Que fais-tu?

413
00:36:02,766 --> 00:36:04,266
Il est chez moi.

414
00:36:05,500 --> 00:36:07,433
Nous faisons quelque chose de personnel.

415
00:36:09,333 --> 00:36:10,866
Pourquoi répondez-vous à son téléphone ?

416
00:36:11,500 --> 00:36:15,533
J'ai demandé à Sandy de répondre.

417
00:36:17,166 --> 00:36:18,766
Qu'est-ce qu'il y a, avril ?

418
00:36:21,333 --> 00:36:24,633
Je voulais juste vous dire que mon anniversaire approche.

419
00:36:24,866 --> 00:36:26,500
une fois le livre photo terminé.

420
00:36:27,000 --> 00:36:30,200
Je voulais organiser une fête à la maison pour le lancement du livre photo

421
00:36:30,466 --> 00:36:33,200
et vous inviter en tant que photographe.

422
00:36:33,800 --> 00:36:34,966
Cela vous conviendrait-il ?

423
00:36:55,433 --> 00:36:59,700
Joyeux anniversaire à toi

424
00:37:01,033 --> 00:37:02,533
Joyeux anniversaire!

425
00:37:02,733 --> 00:37:03,900
Joyeux anniversaire.

426
00:37:04,100 --> 00:37:05,900
Tu es fabuleux.

427
00:37:06,266 --> 00:37:08,100
Cul sec ! Allez !

428
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
Dépêche-toi.

429
00:37:10,366 --> 00:37:12,866
Faire un vœu.

430
00:37:13,100 --> 00:37:14,533
Bon.

431
00:37:16,333 --> 00:37:18,399
Courtiser!

432
00:37:18,400 --> 00:37:20,532
Je te souhaite du bonheur.

433
00:37:20,533 --> 00:37:21,866
Profitez-en, je reviens tout de suite.

434
00:37:30,233 --> 00:37:31,233
Tanné.

435
00:37:32,833 --> 00:37:33,833
Vous vous amusez ?

436
00:37:34,100 --> 00:37:35,333
Je vais bien.

437
00:37:39,100 --> 00:37:40,166
Joyeux anniversaire.

438
00:37:51,633 --> 00:37:52,633
Tout va bien ?

439
00:37:53,433 --> 00:37:55,033
- Oui. - Quoi ?

440
00:37:55,066 --> 00:37:56,600
Oui.

441
00:38:12,633 --> 00:38:13,633
Tanné.

442
00:38:14,766 --> 00:38:17,733
J'entends sans cesse des gens vous faire des compliments.

443
00:38:18,333 --> 00:38:22,066
Ils disent que votre travail est fabuleux.

444
00:38:22,733 --> 00:38:24,500
— Es-tu heureux ? — Vraiment ?

445
00:38:24,733 --> 00:38:26,500
— Bien sûr. — Je suis heureux.

446
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
Je suis tellement fière de toi.

447
00:38:30,000 --> 00:38:31,666
J'ai toujours su que tu étais talentueux.

448
00:38:31,933 --> 00:38:34,300
J'avais déjà décelé ton potentiel à l'école.

449
00:38:35,666 --> 00:38:36,866
Je crois

450
00:38:37,300 --> 00:38:39,633
que vous aurez beaucoup de succès,

451
00:38:40,833 --> 00:38:42,066
Exactement comme vous l'avez toujours espéré.

452
00:38:43,200 --> 00:38:44,466
Merci.

453
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
Sablonneux.

454
00:38:52,733 --> 00:38:53,733
Excusez-moi.

455
00:38:54,433 --> 00:38:56,100
Tanwa, as-tu un peu de temps ?

456
00:38:56,500 --> 00:38:57,600
Oui.

457
00:38:58,133 --> 00:39:02,000
Berm, du magazine Vogue, souhaite vous parler.

458
00:39:03,100 --> 00:39:04,100
Vraiment?

459
00:39:04,900 --> 00:39:06,665
Allons-y, Sandy.

460
00:39:06,666 --> 00:39:10,333
Je voulais te demander quelque chose, Sandy.

461
00:39:10,733 --> 00:39:12,600
Cela prendra moins de deux minutes.

462
00:39:16,666 --> 00:39:18,233
— Suivez-moi alors. — Bien sûr.

463
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
Merci.

464
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Bonjour.

465
00:39:24,600 --> 00:39:27,166
Sandy, je veux le polaroid.

466
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
Il est dans ma chambre. Peux-tu me le rapporter ?

467
00:39:31,200 --> 00:39:32,466
Je suis sûr que d'autres sont libres aussi.

468
00:39:32,666 --> 00:39:35,533
Ils sont tous ivres. Je ne les veux pas dans ma chambre.

469
00:39:35,866 --> 00:39:37,533
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?

470
00:39:37,700 --> 00:39:39,366
Je ne laisse pas entrer n'importe qui.

471
00:39:40,033 --> 00:39:41,566
Seules les personnes en qui j'ai confiance,

472
00:39:42,266 --> 00:39:44,100
ou ceux qui y sont déjà entrés.

473
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
S'il te plaît.

474
00:40:27,666 --> 00:40:29,300
Je ne laisse pas entrer n'importe qui.

475
00:40:29,966 --> 00:40:31,333
Seules les personnes en qui j'ai confiance,

476
00:40:32,233 --> 00:40:34,033
ou ceux qui y sont déjà entrés.

477
00:40:54,633 --> 00:40:55,700
Veuillez prendre soin de Tanwa.

478
00:40:55,766 --> 00:40:58,133
C'est un professionnel.

479
00:40:59,533 --> 00:41:03,333
Merci beaucoup.

480
00:41:06,566 --> 00:41:07,566
Qu'est-ce que c'est?

481
00:41:45,933 --> 00:41:48,100
Ne retenez pas quelqu'un si vous ne l'aimez pas tant que ça.

482
00:41:48,333 --> 00:41:50,966
Parce que tout le monde souhaite de la clarté.

483
00:41:54,100 --> 00:41:55,266
Nous y sommes presque.

484
00:41:56,600 --> 00:41:57,666
Je viens de vous emprunter quelque chose.

485
00:41:58,266 --> 00:41:59,733
Aimez-vous

486
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
Le nouveau jouet que je t'ai envoyé ?

487
00:42:01,700 --> 00:42:03,566
Merci de m'avoir invitée, April.

488
00:42:03,700 --> 00:42:05,533
Tanwa est mon jouet.

489
00:42:05,966 --> 00:42:08,000
Cela ne me dérange pas de le partager avec d'autres.

490
00:42:08,100 --> 00:42:09,866
Comment as-tu pu me faire ça ?

491
00:42:10,800 --> 00:42:13,900
La seule personne qui puisse te construire un avenir, c'est moi.

492
00:42:14,500 --> 00:42:16,300
Pourquoi êtes-vous si peu professionnel ?

493
00:42:16,366 --> 00:42:17,833
Peu professionnel?

494
00:42:18,333 --> 00:42:19,700
Nous ne sommes pas en couple, Sandy.

495
00:42:20,000 --> 00:42:23,300
Si tu t'en vas, alors nous ne nous reverrons plus.

496
00:42:25,300 --> 00:42:26,500
Couper.

497
00:42:26,900 --> 00:42:27,933
C'est ça.

498
00:42:28,366 --> 00:42:29,933
- Merci. - Merci.

499
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
D'accord.

500
00:42:31,466 --> 00:42:33,933
Il fait si froid.

501
00:42:35,800 --> 00:42:36,866
Qu'est-ce que vous avez dit?

502
00:42:36,966 --> 00:42:38,066
Couper.

503
00:42:38,333 --> 00:42:39,566
Voir?

504
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
Voilà comment ça se passe.

505
00:42:40,933 --> 00:42:42,300
Dînez avec moi.

506
00:42:51,100 --> 00:42:52,200
Vous feriez la une des journaux.